産土展でもお世話になりましたくるみの木が４０＋１周年を迎えました。
大切に紡がれた時間と更なる飛翔をお祝いする会に参加させていただくことになりました。
PIRKATANEはくるみの木の緑豊かなお庭で４０年の営みを見守ってきたくるみの木から
草木染めしたニットをご用意いたしました。
皆様のご来場を楽しみにお待ちしております。

Birds of Passage 40+1
2024.11.15ー11.17

日程｜2024年11月15日（金）ー11月17日（日）
時間｜11/15 11:00ー20:30、11/16・17 11:00ー17:30（Dinner event 18:00ー21:00）
入場料｜1日券4,400円（税込）、通し券3日間：7,700円（税込）
会場｜VAGUE KOBE 3F、4F、屋上

鳥たちは風に乗り、移りゆく景色の中を旅し、新たな場所へと翼を広げます。「Birds of Passage 40+1」は、くるみの木のこれまでの40年を通過点として、これからに向けたさらなる飛翔を象徴するものです。くるみの木が築いてきた時間と未来を繋ぐ、この特別な3日間をVAGUE KOBEでお祝いします。

くるみの木の代表・石村由起子の呼びかけにより、これまでくるみの木に関わってきた作家、シェフ、アーティストたちが集結し、VAGUE KOBE全館を舞台に、工芸、カルチャー、そして食の祝宴が繰り広げられます。

イベント期間中にはサイレントオークションも開催。石村由起子がこれまで大切に収集してきた品々が次の世代へと受け継がれます。それぞれのアイテムがもつ物語と彼女が語りかけた想いが乗って、次の方へと繋がっていくことを願っています。

また、石村由起子が10代のころから現在までに出会ってきた様々なうつわを紹介する新刊も先行販売いたします。この機会にぜひお手にとってご覧ください。

（Artists and Guests）
秋野ちひろ／安部仁美／安藤雅信／安藤明子／石井直人／石井すみ子／石田貴齢（手打ち蕎麦naru）／井藤昌志／稲葉知子／伊村夕子／井山三希子／岩田圭介／岩田美智子／内田鋼一／内田京子／宇都宮檀／YENTA／御菓子丸／大澤知美／大谷哲也／KiKusa／川上直子（DoI）／小倉広太郎／加藤駿介（NOTA＆design）／菓子屋ここのつ／鎌田奈穂／寒川義雄／橘田優子（kitta）／楠田裕彦（METZGEREI KUSUDA）／沓沢佐知子／小山剛／素果子／坂田敏子（mon Sakata）／櫻井美奈子／島るり子／小慢／清水善行／関阿由／田原菜美（PIRKATANE）／十場あすか／髙橋雄二（さしものかぐたかはし）／辻和美／辻村塊／辻村唯／津田清和／土屋美恵子（つちや織物所）／tsuzuru／DERBAR／富田有希子（November graphic）／長尾智子／中原慎一郎（The Conran Shop Japan）／中村友美／中山秀斗／野村友里 (eatrip）／橋本靖代（eleven 2nd）／長谷川竹次郎／長谷川まみ／ハタノワタル／服部滋樹（graf）／平井かずみ／福田里香／福田春美／藤田真由美／藤原千鶴／船越雅代（Farmoon）／辺牟木ちさと（Glück und Gute）／細川亜衣／POPPY COFFEE and BAKERY／松澤紀美子／三谷龍二／矢野義憲／山口和宏／山本美文／山本亮平／吉田竹物／渡邊乃月（月乃音）(敬称略、50音順）and more…

※ 参加作家は都合により変更になる場合がございます。最新情報はBirds of Passage 40+1のInstagramをご確認ください。
※プロフィールのURLよりご予約いただけます。
※入場料は、入場券、トークセッションの観覧、サイレントオークションの参加権が含まれます。
※11/15は、当日のチケットのお持ちのお客様でしたらどなたでもディナーイベント（18:00ー）にご参加いただけます。
※Foodのご利用はキャッシュレスになりますので、現金以外でのお支払いにご協力ください。

2024.10.12sat – 20sun
12:00-19:00
at bota

BI
by
buy
×
倍
場、衣

素敵なご縁をいただき神戸botaにてPOP UPをすることになりました

PIRKATANEの衣服
botaによるスタイリング
皆様とBIを共にする時間を
心より楽しみに

BI
2024.10.12sat – 20sun
12:00 – 19:00
at bota
〒651-0087 兵庫県神戸市中央区御幸通４丁目２−２８

【産土】PIRKATANE  ×  TENKARA GELATO  Exhibition 

9.14 Sat – 16 Mon   11:00-17:00 

at 鹿の舟繭

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ニットを味わい

ジェラートを纏う

心の深く柔らかいところ

体を委ね土と繋がる

産声を聴き

共に語らおう

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

産土展は ニットの衣服と装飾のブランドPIRKATANE(ピリカータネ) と

料理人のTENKARA GELATO(天からジェラート)砂山利治が 

奈良の育んだ共通素材を通して衣と食それぞれの視点を交え制作したものを展示発表する場です。 

素材ひとつひとつに宿る産土の声と結晶として産み出された作品たちの軌跡を五感でお楽しみ頂けますと幸いです。 

[プロフィール]

▷TENKARA GELATO 砂山利治 
ロンドン生まれ 2010年に渡仏、2015年より北フラン スの二つ星レストラン「La Grenouillére」にてスーシェフ として働く。 その後ジュネーブの三つ星レストラン 「Flocons de sel」に勤務。
帰国後立ち上げた 「Le Tonnelles」はミシュランガイド北 陸 2021にて最年少最速で二つ星、グリーンスターを獲 得。現在は奈良・天川村に移住。オーベルジュ開業準備中 の傍ら、TENKARA GELATOを立ち上げ、ジェラート作り に奮闘中。 

▷PIRKATANE ピリカータネ
ニットの衣服と装飾を手がけるブランド
2016年設立 ニットの装飾品と手編みによる完全受注の 衣服を展開
2022年『沈黙のことば』の発表を機に日本の職人と共に 衣服の生産を開始する 

［詳細］

【産土】PIRKATANE × TENKARA GELATO  Exhibition
日程|2024年9月14日(土)- 16日(月・祝) 時間|11:00-17:00
場所|鹿の舟 繭
住所|〒630-8317 奈良県奈良市井上町11
https://www.kuruminoki.co.jp/shikanofune/ 

［アクセス方法］

・徒歩 近鉄「奈良駅」から徒歩 17 分。JR「奈良駅」 から徒歩 22 分。JR「京終駅」から徒歩 10 分。
・バス 近鉄「奈良駅」9番のりば、またはJR「奈良駅」 5 番のりばより奈良交通バス市内循環「内回り」乗車。「田中町」下車すぐ。
・車 隣接駐車場「奈良町南観光駐車場」20台(有料) 

展示企画・監修|田原菜美(PIRKATANE)
アートディレクター・デザイナー|水迫涼汰
写真・映像|⻫藤菜々子  
音楽|There is a Fox 
什器制作|高橋侑成
題字|中村日捺子
素材提供|ポニーの里ファーム 保科政秀 、Yutaka na iroユタカナイロ 小渕ユタカ 、吉田染工株式会社 吉田篤生 

会場協力|くるみの木 鹿の舟

兵庫県芦屋川 keu 事務所 にて受注展示会が開催されます。

定番のかたちであるメリノウールのシリーズをご用意いたしました。

PIRKATANEとしては初の男性へ向けての提案になります。
（女性にも楽しんで頂けるサイズです）

これから少しずつメンズアイテムも展開していきますので
ご興味あります方はぜひ足をお運びいただければと思います。

また、会期中はオンラインでの販売も受け付けてくださいます。

皆様のお越しを心よりお待ちしております。

【PIRKATANE Order Exhibition】

-展開アイテム
Wool hg pull-over / One size / 2 colors
Wool hg pants / One size / 2 colors

-納期
6~7ヶ月程度

※生産状況により、納期が延びることがございます。予めご了承ください。

——–

展示 │ PIRKATANE Order Exhibition
会期 │ 7/21(日)- 28(日) 11:00 – 18:00
ONLINE │ 7/22(月) 11:00 – 28(日) 22:00〆
場所 │ 兵庫県芦屋市 阪急芦屋川駅付近

※今展は猛暑のため流石の山でも暑く、芦屋川駅付近の弊店事務所スペースでの展示となります。アポイント制ではございませんが、住所非公開のため、ご来店をご希望の方はkeuのInstagramDMにてお問合せください。住所をご存知の方は直接お越しください。

PIRKATANE（ピリカターネ）のホームページをご覧頂きまして、誠にありがとうございます。

ホームページを公開いたしました。
これから随時情報を更新してまいりますので、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

●京都公演

【日時】2022年 10月 4日(火)
【会場】両足院
京都府京都市東山区大和大路通四条下る4丁目小松町591

【音楽】
LUCA
山内弘太
千葉広樹
ハラナツコ

【対談】
国本真治
大石始
田原菜美（PIRKATANE）

【香】Sanga Incense
【映像】平木希奈
【衣装、演出】pirkatane

【企画】pirkatane
【主催】フエトミュージック
【協力】
両足院
鷹取愛 （山ト波）

●東京公演

【日時】2022年11月13日(日)
【会場】表参道 銕仙会能楽研修所
東京都港区南青山4丁目21−29

【民謡】
LUCA
山内弘太
千葉広樹
ハラナツコ
【話】
LUCA
田原菜美（PIRKATANE）
山本梨央
【香】
Sanga Incense
【映像】
平木希奈
【照明】
佐藤円
【衣装、演出】
pirkatane
【録音】
東岳志
【企画】
pirkatane
【主催】
フエトミュージック
【協力】
銕仙会 能楽研修所
鷹取愛

『沈黙のことば』

「沈黙のことば」は声を持たぬものに祈るひと時です。
本公演の主軸となるのは屋久島の民謡「まつばんだ」。
一度は途絶えつつあったものの、近年再び歌い継がれようとしている幻の民謡です。

前半ではニットブランド
pirkataneによる草木染めと3Dニットの衣装、映像作家
平木希奈による8mmフィルムとデジタルフィルムの映像演出、
Sanga Incenseによる屋久杉の香の演出に、シンガーソングライターLuca、ギタリスト山内弘太、ベーシスト千葉広樹、サックス奏者ハラナツコに
よる「まつばんだ」の演奏で「沈黙のことば」を表現します。

後半では屋久島唯一の出版社キルティ ブックスの国本真治氏、地域と風土をテーマに執筆する大石始氏をゲストに迎え、
「沈黙のことば」と「まつばんだ」をテーマにした対談会を開催します。

私たちの「いま」は、連綿と続く人々の営みとすべてを支える自然があってこそ。
こうした存在に耳を傾け、思いを馳せるひと時をお過ごしください。

12月26日〜1月6日は年末年始のお休みさせていただきます。
発送につきましては、1月7日より準備行ってまいりますのでご了承ください。